Transcription / Subtitling Specialist
Freelance specialists produce and review accurate transcripts and timed subtitles for global media content. The role requires near-native language fluency, prior transcription or subtitling experience, strong attention to detail, and independent delivery.
About the job
Responsibilities
- Produce and review highly accurate transcripts for a range of content.
- Create high-quality subtitles for video content following specific formatting rules and timing standards.
- Work independently and deliver high-quality work on time.
Requirements
- Native or near-native fluency in one or more supported languages.
- Prior experience in transcription or subtitling and familiarity with relevant tools.
- Strong attention to detail and commitment to linguistic accuracy.
Nice-to-haves
- Experience using the ElevenLabs platform or other AI-assisted transcription and subtitling tools, subtitle editors, or captioning software.
- Previous work with language service providers, localization teams, or media companies.
- Background in linguistics, language technology, or media production.
Compensation and Benefits
- Competitive task-based compensation.
- Flexible workload and scheduling; claim and complete jobs directly on the platform.
Skills
Transcription, Subtitling, Subtitle Editors, Captioning Software, Ai-Assisted Transcription, Formatting Rules, Timing Standards, Linguistics
Similar jobs
Technical Writing jobs
Ai2
Seattle, WA
The AI Editor improves language-model behavior by developing guidelines, evaluating model quality, and applying editorial judgment across Product, Research, and Engineering. The role requires 5+ years of relevant experience, AI evaluation or prompt-engineering expertise, and exceptional communication skills.
Replit
Foster City, CA
Creates documentation and multi-format learning experiences that help Replit users self-serve, activate, and succeed. The role combines strong plain-language writing, storytelling, short-form video production, instructional design, content discoverability, and outcome-driven experimentation.
Parallel Systems
Los Angeles, CA
Develops operation, maintenance, repair, and troubleshooting documentation for autonomous electric rail vehicles. The role requires at least three years creating customer-facing safety-related documentation, strong editing skills, and familiarity with mechanical repair processes.
Applied Intuition
Sunnyvale, CA
Design and scale hands-on learning programs for Vehicle Operations, translating technical and safety requirements into measurable onboarding, certification, and proficiency experiences. Requires 4+ years in learning or instructional design and the ability to collaborate with engineers, operators, and subject matter experts.
Astera
Emeryville, CA
Scientific Writer supporting life science research programs through scientific editing, technical documentation, publication strategy, and creative scholarly communication. Requires a life science PhD with writing experience or equivalent industry experience, plus familiarity with developer documentation tools and open research formats.