Skip to content
The Voleon GroupThe Voleon GroupUnited States

Technical Staff Editor

Edits technical research documents like proposals and white papers for clarity and accuracy in a quantitative finance research team. Develops editorial standards, workflows, and coaches researchers on effective writing.

200k – 220k
RemoteTechnical Writing

About the role

Responsibilities

  • Edit research proposals, technical white papers, and internal reports for clarity, structure, and audience, preserving technical accuracy while improving readability.
  • Help researchers make their strongest case for their ideas, including an honest assessment of their limitations.
  • Develop and maintain editorial standards for the research organization, including style guidelines and documentation practices.
  • Establish and streamline editorial workflows for drafting, revising, and submitting research documents.
  • Lead writing clinics and coach research staff.
  • Contribute to AI-assisted writing and editing tools.

Requirements

  • Significant editing experience with technical or scientific material.
  • Demonstrated ability to edit with a clear sense of purpose and audience.
  • Exceptional command of grammar, style, structure, and argumentation.
  • Experience developing or managing style guides, documentation practices, and editorial standards.
  • Strong interpersonal and coaching skills, including the ability to explain editorial decisions in ways that make researchers more effective writers over time.
  • Comfort working with quantitative subject matter.

Skills

Ai-Assisted Writing ToolsTechnical EditingScientific EditingStyle GuidesEditorial WorkflowsQuantitative Subject MatterGrammarArgumentationCoachingDocumentation Practices

Similar roles

Technical Writing jobs
The Voleon Group

Staff Editor

The Voleon GroupUnited States

Staff Editor builds editorial infrastructure, edits investor communications and executive materials, develops style guides and workflows, and coaches staff on clear writing while contributing to AI writing tools at a leading AI finance firm.

200k – 220k
RemoteTechnical Writing
Viam

Staff Technical Writer

ViamNew York, NY

Owns quality and consistency of developer-facing documentation, spanning reference docs, tutorials, and guides. Collaborates with engineers to polish content, improve toolchains, and ensure accuracy while building robots with Viam SDKs.

165k – 235k
On-siteTechnical Writing
Viam

Staff Technical Content Engineer

ViamNew York, NY

Designs and builds technical courses and hands-on robotics applications for Viam platform to teach developers. Requires advanced programming skills in Python/Go/TypeScript, teaching experience, and interest in hardware/robotics.

165k – 235k
On-siteTechnical Writing
1Password

Staff Engineering Technical Writer

1PasswordUnited States

Staff Engineering Technical Writer at 1Password to create AI-optimized documentation, tutorials, and technical blogs for developer tools. Requires 7+ years experience in technical content for DevOps/CLIs, data-driven optimization, and cross-functional collaboration with engineering and marketing teams.

122k – 177k
Remote7+ YOETechnical Writing
Shield AI

Staff Technical Writer, X-BAT (R4997)

Shield AIDallas, TX

Technical writer embedded with engineering teams to create operator manuals, maintenance procedures, and mission documentation for advanced autonomous aircraft systems.

110k – 160k
On-site5+ YOETechnical Writing