# Translator/Linguist

**Company:** [ElevenLabs](https://hotfix.jobs/companies/elevenlabs)
**Location:** Remote
**Role:** Technical Writing
**Skills:** Translation, Localization, Subtitling, Cat Tools, Audiovisual Content, Dubbing, Voiceover, Terminology Management, Glossaries, Ai-Assisted Translation
**Posted:** 2026-02-12

> Freelance translators and linguists edit AI-assisted translations, localize scripts, and ensure linguistic accuracy, cultural nuance, and natural spoken flow across multimedia content. The role requires professional translation or localization experience and native or near-native fluency in supported languages.

## Job Description

## Responsibilities
- Edit and refine AI-assisted translations for fluency, tone, and cultural appropriateness.
- Localize scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content.
- Ensure terminology consistency across projects and maintain glossaries where needed.
- Collaborate with dubbing and audio teams to ensure translations perform well in spoken form.

## Compensation and Benefits
- Competitive task-based compensation.
- Flexible workload and scheduling; claim and complete jobs directly on the platform.

## Requirements
- Native or near-native fluency in one or more supported languages.
- Proven experience in professional translation and/or localization.
- Strong understanding of cultural nuance and audience adaptation.
- Exceptional attention to detail and commitment to linguistic accuracy.
- Ability to work independently and deliver high-quality work on time.

## Nice-to-Haves
- Experience translating audiovisual content, including film, YouTube, e-learning, podcasts, or audiobooks.
- Experience working with language service providers, localization teams, or media companies.
- Familiarity with subtitle editors, CAT tools, or AI-assisted translation workflows.
- Experience using the ElevenLabs platform or other AI-powered localization tools.
- Background in linguistics, translation studies, or language technology.

## Similar jobs

- [Technical Writer](https://hotfix.jobs/jobs/b3a2c6bc-b4c5-4c16-b009-7f01af75b9d1) - Nerdio - Remote - $100k – $125k/yr
- [Technical Content Engineer](https://hotfix.jobs/jobs/a235c1cc-310d-49bf-88b5-6c0c59c85c6d) - Nango - Remote - $100k – $170k/yr
- [Technical Content Development Engineer](https://hotfix.jobs/jobs/1fb79ee5-4c2d-40a5-8632-a7a8a24ed8d5) - Karat - Remote
- [Senior Technical Content Development Engineer](https://hotfix.jobs/jobs/55bb1adb-cb5b-4a2f-9ed5-a762ee1e22c7) - Karat - Remote
- [Intern / Working Student Online Training Translation](https://hotfix.jobs/jobs/ecfba84d-f286-4d9d-be9c-475bee8cfcd6) - Celonis - Munich, Germany

**Apply:** https://hotfix.jobs/jobs/e2b23848-ce54-4dfd-8078-1be9b48a57b7
**Canonical:** https://hotfix.jobs/jobs/e2b23848-ce54-4dfd-8078-1be9b48a57b7